1
00:00:26,763 --> 00:00:33,163
Er was een SUV vol met vier personen
Blackwater-aannemers die,

2
00:00:33,163 --> 00:00:35,243
je weet wel, rondrijden in Fallujah.

3
00:00:35,243 --> 00:00:36,963
En ze werden in een hinderlaag gelokt.

4
00:00:36,963 --> 00:00:39,083
SCHREEUWEN EN JUICHEN

5
00:00:39,083 --> 00:00:42,803
De Irakezen verzamelden zich rond,
net alsof je een feestje viert.

6
00:00:42,803 --> 00:00:44,883
SCHREEUWEN
AUTO-HOREN SCHLATEN

7
00:00:47,003 --> 00:00:51,123
<font kleur = "
van de lichamen en ze nemen ze mee

8
00:00:51,123 --> 00:00:54,763
tot aan de brug over de Eufraat
en, weet je, rijg ze op.

9
00:00:59,523 --> 00:01:01,603
Het was net als op televisie,
straalde de wereld rond

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,443
en de Irakezen feesten,
en ze zijn er dol op

11
00:01:03,443 --> 00:01:05,363
<font kleur = "
van de Amerikanen,

12
00:01:05,363 --> 00:01:07,043
ze slaan ze
met hun schoenen.

13
00:01:07,043 --> 00:01:10,883
En dat was zoiets...
Dat leek op het einde, weet je.

14
00:01:10,883 --> 00:01:13,763
Ik bedoel, het was,
wat een verdomde nachtmerrie.

15
00:01:16,363 --> 00:01:19,083
Grote gevechtsoperaties
<font kleur = "

16
00:01:19,083 --> 00:01:23,283
Het was een jaar geleden sinds George Bush
beweerden dat de oorlog in Irak gewonnen was.

17
00:01:23,283 --> 00:01:25,643
...en onze bondgenoten hebben de overhand gehad.

18
00:01:27,363 --> 00:01:29,403
Maar het verhaal was nog lang niet afgelopen.

19
00:01:31,843 --> 00:01:34,323
Na het omvallen
van Saddam Hoessein,

20
00:01:34,323 --> 00:01:37,243
het oude regime
<font kleur = "

21
00:01:38,963 --> 00:01:42,563
..maar het was niet van plan om op te geven
zonder strijd.

22
00:01:42,563 --> 00:01:45,403
Terroristen en overblijfselen van het regime
hebben onze strijdkrachten aangevallen

23
00:01:45,403 --> 00:01:47,923
en onze troepen zijn naar binnen gegaan
en ze vermoorden.

24
00:01:47,923 --> 00:01:52,163
Amerika had het moeilijk
<font kleur = "

25
00:01:52,163 --> 00:01:56,083
toen er een gewelddadige opstand uitbrak
door het hele land.

26
00:01:59,203 --> 00:02:01,963
En er zou nog erger volgen.

27
00:02:01,963 --> 00:02:03,443
NIEUWSBERICHT: Londense ochtendkranten

28
00:02:03,443 --> 00:02:05,923
noemen het een marteling
schandaal, schokkende beelden...

29
00:02:05,923 --> 00:02:09,443
Opnieuw een dag met slecht nieuws voor Amerika
<font kleur = "

30
00:02:18,723 --> 00:02:22,403
De strijd om harten te winnen
en de geest had gefaald.

31
00:02:22,403 --> 00:02:25,283
Het Amerikaanse leger voelde de spanning.

32
00:02:25,283 --> 00:02:27,603
Ik wilde iets vragen over het konvooi
campagne en om erachter te komen...

33
00:02:27,603 --> 00:02:31,243
HIJ ADEMT ZWAAR

34
00:02:27,603 --> 00:02:31,243
..als je dat kunt bevestigen ja...

35
00:02:31,243 --> 00:02:34,123
<font kleur = "
het is echt gênant.

36
00:02:34,123 --> 00:02:37,523
De politici hebben dat gedaan
hun zegje deden over de oorlog in Irak.

37
00:02:37,523 --> 00:02:42,243
Ik zou vanavond beginnen
een paar zelfspot-moppen vertellen,

38
00:02:42,243 --> 00:02:44,563
dan kon ik er geen bedenken
fouten die ik had gemaakt

39
00:02:44,563 --> 00:02:45,923
<font kleur = "

40
00:02:50,003 --> 00:02:52,843
In deze serie burgers,
journalisten

41
00:02:52,843 --> 00:02:58,323
en soldaten vertellen hun persoonlijke verhaal
verhalen over de invasie van 2003

42
00:02:58,323 --> 00:03:02,763
en hoe de jaren van chaos dat zijn
gevolgd, veranderde de wereld voor altijd.

43
00:03:16,763 --> 00:03:19,803
Wie zei dat ding,
<font kleur = "

44
00:03:19,803 --> 00:03:24,083
Zei het ding,
alsof je je nog nooit zo levend voelt...

45
00:03:24,083 --> 00:03:26,563
..alsof er op je wordt geschoten
of wanneer je...

46
00:03:28,043 --> 00:03:29,923
Zoiets, wat een onzin.

47
00:03:32,523 --> 00:03:36,083
Weet je, bel mij of Dexter
wat je wilt,

48
00:03:36,083 --> 00:03:41,563
maar in risicovolle situaties terechtkomen
<font kleur = "

49
00:03:41,563 --> 00:03:44,563
alsof je bijna gevaar uitnodigt,

50
00:03:44,563 --> 00:03:47,523
Het was zeker niet zoiets als
spannende missie.

51
00:03:47,523 --> 00:03:51,883
Er waren momenten waarop we allebei
waren doodsbang, eh,

52
00:03:51,883 --> 00:03:55,603
en dat was het niet
het punt van het werk.

53
00:03:55,603 --> 00:04:00,523
<font kleur = "
dat we ons genoodzaakt voelden dat nodig te hebben

54
00:04:00,523 --> 00:04:02,723
te vertellen.

55
00:04:02,723 --> 00:04:06,523
Ashley Gilbertson kwam naar Irak
als freelancefotograaf

56
00:04:06,523 --> 00:04:08,443
aan het begin van de oorlog.

57
00:04:08,443 --> 00:04:11,203
Na een foto
hij nam van een Amerikaanse soldaat

58
00:04:11,203 --> 00:04:14,883
<font kleur = "
werd gepubliceerd in het tijdschrift Time,

59
00:04:14,883 --> 00:04:17,323
hij begon te werken
met Dexter Filkins,

60
00:04:17,323 --> 00:04:20,683
een journalist bijgevoegd
aan de New York Times.

61
00:04:20,683 --> 00:04:22,603
Het was geweldig om met Dexter samen te werken.

62
00:04:22,603 --> 00:04:25,043
Er was bijna nergens
dat hij niet zou gaan

63
00:04:25,043 --> 00:04:27,163
<font kleur = "

64
00:04:28,563 --> 00:04:31,763
Wat mij uit bed haalt in de
ochtend en wat maakt dat ik doorga

65
00:04:31,763 --> 00:04:36,923
werken is deze absolute woede
dat ik heb dat er dingen mis zijn.

66
00:04:40,083 --> 00:04:43,683
Weet je, hij was als een kind.
Hij was zo jong.

67
00:04:43,683 --> 00:04:48,483
Ehm, weet je, ik dacht:
<font kleur = "

68
00:04:48,483 --> 00:04:53,323
Maar hij is enorm getalenteerd
en echt onbevreesd

69
00:04:53,323 --> 00:04:57,123
en zeer ondernemend
dus we konden het heel goed met elkaar vinden.

70
00:04:58,643 --> 00:05:02,563
In momenten van extreme chaos,
er zou een bom afgaan,

71
00:05:02,563 --> 00:05:04,883
geweervuur,

72
00:05:04,883 --> 00:05:08,243
Ik denk mijn bloeddruk
<font kleur = "

73
00:05:08,243 --> 00:05:11,683
en ik denk heel, heel helder
over wat ik moet doen.

74
00:05:11,683 --> 00:05:16,723
Was er een tijd dat je dacht
je had het te ver geduwd?

75
00:05:16,723 --> 00:05:19,643
Zeker. Ehm,

76
00:05:19,643 --> 00:05:22,563
meer dan eens, eh, dat voelde ik.

77
00:05:22,563 --> 00:05:25,363
Dat voelde ik in Fallujah.

78
00:05:25,363 --> 00:05:27,123
<font kleur = "

79
00:05:30,123 --> 00:05:33,123
Er is zoveel gebeurd daar,

80
00:05:33,123 --> 00:05:37,523
alsof ik 2.500 foto's heb
of iets van die week.

81
00:05:39,643 --> 00:05:41,523
Ik kan me nauwelijks herinneren dat ik het heb genomen
een van hen.

82
00:05:43,963 --> 00:05:50,403
Tot november 2004
Ik had Irak kunnen dekken

83
00:05:50,403 --> 00:05:55,163
<font kleur = "
maar in Falluja,

84
00:05:55,163 --> 00:05:59,763
het werd niet zomaar een oorlog
dat ik bedekte,

85
00:05:59,763 --> 00:06:03,083
het is iets geworden dat
Ik was erbij betrokken.

86
00:06:03,083 --> 00:06:05,723
Ik ben hier vandaag
omdat er weer een man stierf.

87
00:06:15,563 --> 00:06:20,603
Een jaar na de oorlog, Fallujah,
<font kleur = "

88
00:06:20,603 --> 00:06:23,203
was een broeinest van anti-Amerikanen
opstand.

89
00:06:25,883 --> 00:06:29,283
Fallujah was slecht,
zoals vanaf het begin.

90
00:06:29,283 --> 00:06:33,083
Het was gewoon geen leuke plek
om te gaan als je Amerikaan was.

91
00:06:33,083 --> 00:06:35,843
Het was een reus geworden
fabriek voor autobommen.

92
00:06:35,843 --> 00:06:38,923
<font kleur = "
en ze naar Bagdad te verschepen,

93
00:06:38,923 --> 00:06:40,403
weet je, zoals elke dag.

94
00:06:40,403 --> 00:06:44,443
Ga, ga naar huis! Ga, ga naar huis!

95
00:06:44,443 --> 00:06:45,803
De plaats was een kruitvat.

96
00:06:47,443 --> 00:06:50,243
Of je nu wordt beroofd,
of je werd opgehouden door

97
00:06:50,243 --> 00:06:52,683
gewapende bandieten, of er iemand was
<font kleur = "

98
00:06:52,683 --> 00:06:54,283
of ze het probeerden
om je te vermoorden,

99
00:06:54,283 --> 00:06:56,963
of ze probeerden te krijgen
onder je auto om te doen wie weet wat.

100
00:06:58,603 --> 00:07:01,723
In Fallujah waren de Amerikanen nr
langer alleen maar geconfronteerd

101
00:07:01,723 --> 00:07:03,843
een Iraaks verzet van eigen bodem.

102
00:07:03,843 --> 00:07:07,603
<font kleur = "

103
00:07:09,563 --> 00:07:13,163
Sinds het begin van de oorlog,
buitenlandse islamitische extremisten waren begonnen

104
00:07:13,163 --> 00:07:16,843
Irak binnenkomen, met hen meebrengend
een jihadistische mentaliteit.

105
00:07:23,003 --> 00:07:26,643
Geleid door een Jordaan genaamd
Abu Musab al-Zarqawi,

106
00:07:26,643 --> 00:07:29,803
zij zouden zichzelf organiseren
<font kleur = "

107
00:07:33,323 --> 00:07:37,243
Zarqawi was een bloeddorstig persoon
psychopaat

108
00:07:37,243 --> 00:07:40,923
maar man, hij wist dat hij moest vluchten
een groep als Al-Qaeda.

109
00:07:40,923 --> 00:07:44,643
Hij heeft dit soort opgezet
een perfect organisme.

110
00:07:44,643 --> 00:07:46,803
Er waren maar heel weinig mensen die lid waren van Al Qaeda

111
00:07:46,803 --> 00:07:49,203
kende andere mensen
<font kleur = "

112
00:07:49,203 --> 00:07:51,043
Je zou een individu kunnen vermoorden
delen ervan,

113
00:07:51,043 --> 00:07:52,843
maar de rest zou het gewoon doen
doorgaan.

114
00:07:52,843 --> 00:07:57,243
Hij heeft dit ding een beetje losgelaten,
dit perfecte organisme,

115
00:07:57,243 --> 00:08:00,843
over Irak en het was rechtvaardig
een gigantische moordmachine.

116
00:08:02,963 --> 00:08:04,763
<font kleur = "

117
00:08:04,763 --> 00:08:07,443
al-Zarqawi had de macht overgenomen
van de stad Falluja.

118
00:08:09,483 --> 00:08:11,123
Voor de Amerikanen is

119
00:08:11,123 --> 00:08:15,643
een Al-Qaeda-basis op slechts 65 kilometer afstand
Bagdad was een propagandaramp.

120
00:08:20,123 --> 00:08:23,123
Als ons land dat laat zien
onzekerheid of zwakte

121
00:08:23,123 --> 00:08:26,763
<font kleur = "
zal afglijden naar een tragedie.

122
00:08:26,763 --> 00:08:29,523
Dit gaat niet gebeuren
gebeurt op mijn horloge.

123
00:08:29,523 --> 00:08:31,523
JUICHT

124
00:08:33,883 --> 00:08:36,203
Gesterkt door een verkiezingsoverwinning,

125
00:08:36,203 --> 00:08:39,723
de regering-Bush
begon voorbereidingen te treffen

126
00:08:39,723 --> 00:08:42,483
voor een volledige frontale aanval
<font kleur = "

127
00:08:57,443 --> 00:08:59,403
Burgers grotendeels ontruimd,

128
00:08:59,403 --> 00:09:02,243
Ik bedoel, zeker
van wat ik heb gezien.

129
00:09:02,243 --> 00:09:06,483
Het is heel vreemd, want meestal
als een leger aanvalt,

130
00:09:06,483 --> 00:09:09,363
het wil verrassing hebben.

131
00:09:09,363 --> 00:09:12,323
Je gaat het niet aankondigen
wanneer de aanval begint.

132
00:09:12,323 --> 00:09:14,163
<font kleur = "

133
00:09:14,163 --> 00:09:19,003
Ze waren als, op de megafoons,
wij gaan aanvallen.

134
00:09:19,003 --> 00:09:20,563
De stad zal niet veilig zijn.

135
00:09:21,923 --> 00:09:24,843
De kans is groot dat je doodgaat
als je blijft.

136
00:09:24,843 --> 00:09:27,203
AANKONDIGING IN HET ARABISCH

137
00:09:27,203 --> 00:09:29,963
JONGENS SCHREEUWEN

138
00:09:33,083 --> 00:09:34,243
VERTALING:

139
00:09:51,443 --> 00:09:54,763
<font kleur = "
en moeder,

140
00:09:54,763 --> 00:09:58,163
was een van de 50.000 burgers
die Fallujah niet verliet.

141
00:09:59,843 --> 00:10:04,043
Net als veel andere arbeidersklasse
families, de hare was te arm om te gaan.

142
00:10:44,443 --> 00:10:46,483
JUICHT

143
00:11:19,523 --> 00:11:21,003
Actie!

144
00:11:21,003 --> 00:11:22,683
Wat wil je dat ik doe?

145
00:11:22,683 --> 00:11:26,083
<font kleur = "

146
00:11:26,083 --> 00:11:28,363
Vind je mijn jurk leuk? Ja.

147
00:11:28,363 --> 00:11:29,963
Waarom fluisteren we?

148
00:11:29,963 --> 00:11:32,043
Billy slaapt nog.

149
00:11:32,043 --> 00:11:33,683
Billy!

150
00:11:36,043 --> 00:11:38,163
Heb je een goede nacht gehad? Hè?

151
00:11:45,203 --> 00:11:47,643
Oh. O, je wilt het krijgen
<font kleur = "

152
00:11:47,643 --> 00:11:50,523
Glimlach. Kom op, glimlach.

153
00:11:50,523 --> 00:11:52,443
Je staat op een openhartige camera.

154
00:11:54,563 --> 00:11:59,083
Billy werd geboren
op 24 november 1981.

155
00:11:59,083 --> 00:12:02,083
Hij kwam er zomaar uit.

156
00:12:02,083 --> 00:12:04,963
Ik was 53 pijnlijk aan het bevallen
uur met Sabrina

157
00:12:04,963 --> 00:12:08,043
<font kleur = "

158
00:12:08,043 --> 00:12:11,723
Ik was opgewonden.
Hij was opgewonden omdat het een jongen was.

159
00:12:11,723 --> 00:12:15,363
Een man wil altijd een jongen,
ga door met de naamgenoot.

160
00:12:16,443 --> 00:12:20,923
Ik denk dat hij de favoriet van mama is.
Ze zal nee zeggen, maar... dat was hij wel.

161
00:12:20,923 --> 00:12:22,163
Hoi!

162
00:12:23,363 --> 00:12:27,403
<font kleur = "

163
00:12:27,403 --> 00:12:29,763
Hij zocht altijd naar avontuur.

164
00:12:29,763 --> 00:12:31,923
Hij verlegde altijd zijn grenzen.

165
00:12:33,683 --> 00:12:37,043
Hij was zeker geen universiteit
materiaal.

166
00:12:37,043 --> 00:12:38,803
Weet je, hij had het moeilijk op school

167
00:12:38,803 --> 00:12:42,443
en dat zou goed zijn geweest
voor hem, weet je,

168
00:12:42,443 --> 00:12:44,083
<font kleur = "

169
00:12:48,803 --> 00:12:51,203
Molenaar was een geweldige kerel.

170
00:12:51,203 --> 00:12:54,883
Hij was iemand met wie hij kon praten
jij zonder de typische marinier

171
00:12:54,883 --> 00:12:57,563
schreeuwen en je een idioot noemen,
weet je.

172
00:12:57,563 --> 00:13:01,923
Christian Dominguez sloot zich bij dezelfde groep aan
gezelschap van mariniers als Billy Miller.

173
00:13:03,243 --> 00:13:04,883
<font kleur = "

174
00:13:04,883 --> 00:13:09,323
Ik woog 130 pond en ik dacht dat
Ik zou gewoon stoer worden.

175
00:13:10,643 --> 00:13:12,923
Ik was een van de eerste mensen
van mijn middelbare school

176
00:13:12,923 --> 00:13:15,163
om zich bij het Korps Mariniers aan te sluiten
en het was echt geweldig.

177
00:13:15,163 --> 00:13:16,803
MILITAIRE MUZIEK SPEELT

178
00:13:16,803 --> 00:13:19,403
APPLAUS

179
00:13:19,403 --> 00:13:22,643
<font kleur = "
was wat hij wilde doen.

180
00:13:22,643 --> 00:13:24,643
Ik was ook erg bang.

181
00:13:24,643 --> 00:13:29,483
Toen hij zich aansloot,
het was gewoon een vredig wereldje.

182
00:13:29,483 --> 00:13:33,123
Het was geen vredig kleintje
wereld nog meer... Ja.

183
00:13:33,123 --> 00:13:38,403
..iets meer dan een week na 9/11
<font kleur = "

184
00:13:38,403 --> 00:13:41,563
Nadat hij afstudeerde en ons verliet,
hij ging naar Spanje.

185
00:13:41,563 --> 00:13:45,723
Hij kwam december 2003 thuis
en we verrasten mijn ouders.

186
00:13:45,723 --> 00:13:49,443
Zit Billy in die doos? Nee.

187
00:13:49,443 --> 00:13:52,003
En ik zei: "Zit Billy in die doos?"

188
00:13:52,003 --> 00:13:53,403
Ze zei: "Nee, moeder."

189
00:13:53,403 --> 00:13:55,963
<font kleur = "
een hond of een ander dier

190
00:13:55,963 --> 00:13:57,843
"Omdat ik geen dieren wil?"

191
00:13:57,843 --> 00:14:00,803
"Nee, moeder,
We hebben geen dieren voor je gekocht

192
00:14:00,803 --> 00:14:02,683
'Maar je moet het nu openmaken.'

193
00:14:05,283 --> 00:14:09,363
Ze piept blij

194
00:14:14,243 --> 00:14:17,643
Het was waarschijnlijk haar beste kerst
<font kleur = "

195
00:14:19,243 --> 00:14:20,723
..met hem.

196
00:14:24,683 --> 00:14:27,723
In oktober 2004, Billy Miller

197
00:14:27,723 --> 00:14:30,323
en Christian Dominguez waren
ingezet met

198
00:14:30,323 --> 00:14:32,043
het 1/8 Marinebataljon,

199
00:14:32,043 --> 00:14:35,483
net buiten Fallujah, ter voorbereiding
voor de aanval op de stad.

200
00:14:38,763 --> 00:14:42,803
<font kleur = "
Gilbertson en Dexter Filkins,

201
00:14:42,803 --> 00:14:44,683
vertegenwoordiger van de New York Times.

202
00:14:46,203 --> 00:14:49,723
Geen enkele journalist houdt ervan om mee te doen
militair, het is te beperkend.

203
00:14:49,723 --> 00:14:52,683
Stel je voor dat je loopt
door een Iraaks dorp.

204
00:14:52,683 --> 00:14:54,243
Weet je, ik ben een journalist,

205
00:14:54,243 --> 00:14:57,163
<font kleur = "
in de hoofden van mensen,

206
00:14:57,163 --> 00:15:01,803
in hun hart, zoals wat ben jij
Voel je je daar, Irakezen?

207
00:15:01,803 --> 00:15:04,163
Eh, en je staat met een groep

208
00:15:04,163 --> 00:15:07,243
van 19-jarige Amerikanen
met gigantische kanonnen.

209
00:15:07,243 --> 00:15:11,003
En je vraagt ​​aan een Iraakse man:
<font kleur = "

210
00:15:11,003 --> 00:15:12,843
Je gaat het niet krijgen
een echt antwoord.

211
00:15:12,843 --> 00:15:17,563
Maar wat er in Irak gebeurde was wel zo
het werd feitelijk onmogelijk

212
00:15:17,563 --> 00:15:21,643
om te werken, tenzij je ingebed bent
met het leger

213
00:15:21,643 --> 00:15:23,923
om de simpele reden
<font kleur = "

214
00:15:28,083 --> 00:15:32,243
Als je je jong kon voorstellen
Bokkrijgers, we zijn erg tribaal.

215
00:15:32,243 --> 00:15:34,803
En iedereen die niet tot onze stam behoort
is eigenlijk de vijand

216
00:15:34,803 --> 00:15:37,483
Wat ons betreft, weet je,
alleen in verschillende mate.

217
00:15:37,483 --> 00:15:41,683
Sam Williams was sergeant
<font kleur = "

218
00:15:41,683 --> 00:15:45,643
En ja hoor, als de pers begint
kwamen opdagen, vonden we ze niet leuk.

219
00:15:45,643 --> 00:15:48,683
Het blijkt dat ze slapen
in onze squadronbaai bij ons.

220
00:15:48,683 --> 00:15:51,603
En toen ik Ashley voor het eerst zag,
hij had er zo eentje...

221
00:15:53,443 --> 00:15:57,763
..slaapdingen die bedekken
<font kleur = "

222
00:15:57,763 --> 00:15:59,523
Hij heeft lang krullend haar.

223
00:15:59,523 --> 00:16:02,043
Ik dacht gewoon: "Echt waar?"

224
00:16:02,043 --> 00:16:04,563
Weet je: "Wie is deze man,
en waarom is hij eigenlijk hier?"

225
00:16:04,563 --> 00:16:07,523
En je ziet Dexter,
Dexter ziet eruit als een studentenjongen

226
00:16:07,523 --> 00:16:11,043
waar hij net wakker van is geworden
<font kleur = "

227
00:16:11,043 --> 00:16:14,523
Gewoon een soort van weggeblazen blik
de hele tijd op zijn gezicht.

228
00:16:14,523 --> 00:16:17,523
Dus we waren allemaal gewoon, zoals,
super oordeel,

229
00:16:17,523 --> 00:16:20,683
en zoiets van: "Kijk eens naar deze jongens.
Ik praat niet met ze."

230
00:16:20,683 --> 00:16:25,123
Zie je, hier sta ik op
<font kleur = "

231
00:16:25,123 --> 00:16:26,883
Wanneer er bijvoorbeeld iets verandert

232
00:16:26,883 --> 00:16:30,323
of er zal zoiets zijn als
een aanzienlijke operatie,

233
00:16:30,323 --> 00:16:33,243
het leger krijgt een briefing
van een juridisch medewerker

234
00:16:33,243 --> 00:16:36,763
wie zal je in essentie vertellen,
'Hier zijn uw regels voor betrokkenheid'

235
00:16:36,763 --> 00:16:39,683
<font kleur = "
je kunt de trekker overhalen.

236
00:16:39,683 --> 00:16:41,563
"Dit is wanneer je niet kunt." En...

237
00:16:43,003 --> 00:16:45,483
..Ik was nooit uitgenodigd
in een daarvan.

238
00:16:45,483 --> 00:16:47,403
Ik denk dat ze ons binnen hebben gebracht
omdat ze dachten,

239
00:16:47,403 --> 00:16:49,123
‘We gaan moorden
veel mensen,

240
00:16:49,123 --> 00:16:51,203
<font kleur = "
de verslaggevers

241
00:16:51,203 --> 00:16:53,683
"om het een beetje te begrijpen
wat de regels hier zijn."

242
00:16:53,683 --> 00:16:55,363
Dus normaal gesproken regels van betrokkenheid

243
00:16:55,363 --> 00:16:58,123
zou zijn: ‘Niet schieten
Tenzij er op je wordt geschoten."

244
00:17:00,163 --> 00:17:02,723
Dat is een algemeen conflict
regel van betrokkenheid.

245
00:17:03,843 --> 00:17:05,323
<font kleur = "

246
00:17:05,323 --> 00:17:06,643
De regels waren als...

247
00:17:07,883 --> 00:17:11,523
..heel ver teruggebeld.
Echt los, weet je wel?

248
00:17:11,523 --> 00:17:14,683
Man pakt een mobiele telefoon,
je kunt hem vermoorden.

249
00:17:14,683 --> 00:17:17,243
Als, je weet wel, als je schiet
één waarschuwingsschot op een auto,

250
00:17:17,243 --> 00:17:19,523
<font kleur = "

251
00:17:19,523 --> 00:17:20,923
..je kunt doden.

252
00:17:20,923 --> 00:17:23,923
De verwachting was,
en ik denk dat het juist was,

253
00:17:23,923 --> 00:17:25,563
‘We gaan aanvallen

254
00:17:25,563 --> 00:17:28,603
"en iedereen die zich tegen ons verzet
zal een vijand zijn.

255
00:17:28,603 --> 00:17:31,443
"Het wordt geen burger,
<font kleur = "

256
00:17:31,443 --> 00:17:33,803
Hé, hoe gaat het?

257
00:17:31,443 --> 00:17:33,803
ZE SCHREEUWEN

258
00:17:33,803 --> 00:17:36,083
Hoe gaat het, soldaten?

259
00:17:33,803 --> 00:17:36,083
ZE SCHREEUWEN

260
00:17:36,083 --> 00:17:38,163
Hoe gaat het, matrozen?

261
00:17:36,083 --> 00:17:38,163
ZE SCHREEUWEN

262
00:17:38,163 --> 00:17:42,803
OPNAME: Dit is een heel blikje
whoop-butt, allemaal gecombineerd, oké?

263
00:17:42,803 --> 00:17:45,723
<font kleur = "
Het is een eer

264
00:17:45,723 --> 00:17:49,563
zodat ik met iedereen kan dienen
en jullie allemaal harde opladers.

265
00:17:49,563 --> 00:17:53,923
Ik bedoel, ik kijk hier en het is
niet anders dan toen we...

266
00:17:55,323 --> 00:17:57,243
..de verdomde oorlog in Korea voorbij.

267
00:17:57,243 --> 00:18:01,243
We hebben de vlag gehesen in Iwo Jima.
<font kleur = "

268
00:18:01,243 --> 00:18:03,643
Ik zou nu meteen naar Fallujah gaan
na het horen van die toespraak.

269
00:18:03,643 --> 00:18:06,163
Ik bedoel, dit spul was...
Het was motiverend.

270
00:18:06,163 --> 00:18:09,723
Maar het is ontmoedigend,
tegelijkertijd, als ik er nu naar kijk.

271
00:18:09,723 --> 00:18:11,563
En weet je,
een deel dat ze niet laten zien is:

272
00:18:11,563 --> 00:18:14,203
<font kleur = "
de toespraak en het zeggen,

273
00:18:14,203 --> 00:18:15,883
‘Ik wil dat je naar je broers kijkt

274
00:18:15,883 --> 00:18:18,683
"naar links en naar rechts,
en achter je, en besef dat

275
00:18:18,683 --> 00:18:21,083
‘Sommigen van hen zullen dat niet doen
maak dat je daar wegkomt."

276
00:18:21,083 --> 00:18:22,803
En je ziet er niet echt uit, toch?

277
00:18:22,803 --> 00:18:24,003
<font kleur = "

278
00:18:24,003 --> 00:18:26,483
en je zit daar gewoon, alsof,
"Oké, ja, we snappen het."

279
00:18:26,483 --> 00:18:29,323
En ik kijk nu pas dat filmpje
en ik kan erop wijzen

280
00:18:29,323 --> 00:18:30,923
iedereen die vermoord is.

281
00:18:30,923 --> 00:18:32,763
En ze zaten bijna in elke clip.

282
00:18:32,763 --> 00:18:35,523
Schop wat kont. Oké?

283
00:18:32,763 --> 00:18:35,523
<font kleur = "

284
00:18:38,803 --> 00:18:41,443
Je maakt je altijd zorgen
jouw kind,

285
00:18:41,443 --> 00:18:47,043
maar wetende dat hij zich in een oorlogsgebied bevindt

286
00:18:47,043 --> 00:18:49,963
is een ander soort zorgen.

287
00:18:49,963 --> 00:18:53,883
Maar het is geen probleem dat je...

288
00:18:53,883 --> 00:18:58,283
Tenminste, ik kon het mezelf niet permitteren,
om mij te overweldigen.

289
00:18:58,283 --> 00:19:01,043
<font kleur = "

290
00:19:01,043 --> 00:19:05,243
je moet elke dag leven
tegelijk, terwijl jij het beleeft.

291
00:19:06,323 --> 00:19:08,003
En je kunt je er geen zorgen over maken.

292
00:19:08,003 --> 00:19:10,643
Als je je zorgen maakt,
het zal je alleen maar zorgen baren.

293
00:19:16,203 --> 00:19:20,963
Na een maand wachten,
op 7 november 2004,

294
00:19:20,963 --> 00:19:25,003
<font kleur = "
het bevel om Fallujah binnen te trekken.

295
00:19:31,043 --> 00:19:34,523
Terwijl we aan het verzamelen waren,
ze openden het vuur.

296
00:19:34,523 --> 00:19:36,043
GEONVUUR

297
00:19:36,043 --> 00:19:38,683
Het was net... als een symfonie.

298
00:19:40,283 --> 00:19:45,083
Toen kwamen de stemmen
van de moskeeën, die...

299
00:19:45,083 --> 00:19:49,403
<font kleur = "
Je weet wel: "Kom. Verdedig de stad."

300
00:19:50,683 --> 00:19:53,163
En er waren zoveel moskeeën
en zoveel luidsprekers,

301
00:19:53,163 --> 00:19:54,923
de intensiteit van hun stemmen -

302
00:19:54,923 --> 00:19:57,123
ze schreeuwden
in de luidsprekers.

303
00:19:57,123 --> 00:19:59,843
Eh, "God is groot, God is groot,"
<font kleur = "

304
00:19:59,843 --> 00:20:02,083
Ehm, "Ze zijn er.
De Amerikanen zijn hier."

305
00:20:02,083 --> 00:20:04,003
OVERLAPPENDE STEMMEN

306
00:20:07,203 --> 00:20:09,083
Ik zag de tracers naar buiten komen.

307
00:20:09,083 --> 00:20:10,443
OK. Ze schieten op ons,

308
00:20:10,443 --> 00:20:12,763
gewoon een soort spuitmachinegeweer
vuur op ons.

309
00:20:12,763 --> 00:20:16,563
<font kleur = "
als je ooit Star Wars hebt gezien,

310
00:20:16,563 --> 00:20:18,643
waar ze aanvallen
de Death Star,

311
00:20:18,643 --> 00:20:20,763
waar ze doorheen vliegen
deze loopgraaf

312
00:20:20,763 --> 00:20:23,483
en er zijn bijvoorbeeld lasergeweren
gewoon op ze schieten

313
00:20:23,483 --> 00:20:25,083
van overal.

314
00:20:25,083 --> 00:20:27,643
<font kleur = "

315
00:20:31,083 --> 00:20:34,723
Het ziet er nooit uit en voelt ook nooit zo
wat je je voorstelt.

316
00:20:36,483 --> 00:20:40,203
Maar in dit geval
het leek opmerkelijk veel op een film.

317
00:20:41,643 --> 00:20:44,563
Ik lag op de grond
en ik keek een beetje omhoog

318
00:20:44,563 --> 00:20:47,523
en ik dacht, weet je,
"Dat lijkt op een flessenraket."

319
00:20:47,523 --> 00:20:51,003
<font kleur = "
vanaf 4 juli.

320
00:20:56,763 --> 00:20:58,163
En dan vanuit het niets...

321
00:20:59,563 --> 00:21:02,763
..we horen deze knallen boven ons hoofd.

322
00:21:02,763 --> 00:21:05,843
En je kijkt omhoog, en het zijn deze
granaten die zijn ontploft,

323
00:21:05,843 --> 00:21:09,163
en het is als een octopus en
tentakels die uit de lucht komen.

324
00:21:13,403 --> 00:21:15,243
<font kleur = "

325
00:21:15,243 --> 00:21:17,523
met een spoor erop, als een komeet,

326
00:21:17,523 --> 00:21:21,523
komt binnenvaren en dan
het ontploft vlak boven ons.

327
00:21:21,523 --> 00:21:26,923
En... En deze vlammend
soort stukjes steen

328
00:21:26,923 --> 00:21:29,683
kwamen eraf, en ze waren...

329
00:21:29,683 --> 00:21:32,803
Mensen waren gewoon aan het klauteren
<font kleur = "

330
00:21:32,803 --> 00:21:35,123
en, weet je,
"Wat is dat in vredesnaam?"

331
00:21:37,283 --> 00:21:40,683
Ik werd in de rug geraakt, in mijn rugzak,

332
00:21:40,683 --> 00:21:42,723
en het brandde gewoon door
mijn pakket.

333
00:21:42,723 --> 00:21:44,803
Het brandde door mijn slaapzak.

334
00:21:47,883 --> 00:21:50,363
Zoals ik later hoorde, was dat zo
<font kleur = "

335
00:21:50,363 --> 00:21:54,043
en dat zijn onze -
wat Amerikaans betekent - rondes.

336
00:21:54,043 --> 00:21:57,083
Ik bedoel, die zijn ontslagen
door Amerikaanse jongens.

337
00:21:58,963 --> 00:22:01,323
Zoals, waarop? Waarvoor?

338
00:22:01,323 --> 00:22:04,203
Euh, bij wie? Ik had geen idee.

339
00:22:08,443 --> 00:22:10,323
Wij gaan vandaar,

340
00:22:10,323 --> 00:22:13,643
nog steeds op deze weg, zoals,
<font kleur = "

341
00:22:13,643 --> 00:22:18,203
We zijn precies aan de rand van de stad,
en het is... Het is een grote stad.

342
00:22:21,603 --> 00:22:25,163
En dan komen ze op deze weg
dat ze Phase Line Cathy noemden,

343
00:22:25,163 --> 00:22:28,403
en het is deze grote oost-westweg
die Fallujah doorkruist.

344
00:22:28,403 --> 00:22:31,403
En om die weg te bereiken,

345
00:22:31,403 --> 00:22:33,163
<font kleur = "

346
00:22:33,163 --> 00:22:34,603
Uren en uren vechten.

347
00:22:34,603 --> 00:22:37,003
Zoals bij elke stap,
ze moesten vechten.

348
00:22:38,283 --> 00:22:41,083
Verspreid je, schreeuwers!
Verspreid ze!

349
00:22:41,083 --> 00:22:42,723
Alsof je aan het rennen bent
verderop in de straat,

350
00:22:42,723 --> 00:22:45,283
en je kunt de kogels horen
<font kleur = "

351
00:22:45,283 --> 00:22:47,483
stuiterend van de straat,
loskomen van het beton.

352
00:22:47,483 --> 00:22:49,403
GEweervuur, kogels ricocheren

353
00:22:51,923 --> 00:22:53,603
En dan stopt het.

354
00:22:53,603 --> 00:22:57,123
En je gaat naar dit gebied
waar het vuur vandaan kwam,

355
00:22:57,123 --> 00:22:58,883
en er is het Marine Scout-team
daarboven

356
00:22:58,883 --> 00:23:01,003
<font kleur = "
op de weg.

357
00:23:08,443 --> 00:23:10,283
Wauw, ja!

358
00:23:10,283 --> 00:23:12,443
EXPLOSIE

359
00:23:15,283 --> 00:23:18,043
Het eerste huis dat we hebben leeggemaakt
was een beetje chaos.

360
00:23:18,043 --> 00:23:20,083
Veel adrenaline.

361
00:23:20,083 --> 00:23:22,643
Gelukkig waren er geen opstandelingen
in dat huis.

362
00:23:22,643 --> 00:23:26,123
<font kleur = "
gepland. Er waren veel mensen

363
00:23:26,123 --> 00:23:29,443
daar zaten we vol,
en zo doen wij de dingen niet.

364
00:23:29,443 --> 00:23:31,843
Maar we wilden binnenkomen, en...

365
00:23:32,923 --> 00:23:36,083
..in Fallujah, de veiligste plek voor jou
kan zijn in een opgeruimd huis.

366
00:23:38,163 --> 00:23:41,123
En nu zijn we in dit huis
<font kleur = "

367
00:23:41,123 --> 00:23:43,203
en we moesten deze weg oversteken
om naar het culturele te gaan,

368
00:23:43,203 --> 00:23:45,043
wat ze riepen
het culturele centrum -

369
00:23:45,043 --> 00:23:47,363
deze grote, vijf verdiepingen tellende,
gebouw van vier verdiepingen

370
00:23:47,363 --> 00:23:48,803
aan de andere kant van de straat.

371
00:23:50,363 --> 00:23:54,043
En dus een van de luitenants
<font kleur = "

372
00:23:54,043 --> 00:23:56,763
'Oké, ga. Het eerste peloton gaat.'

373
00:23:56,763 --> 00:23:59,283
En deze 40 jongens houden van:

374
00:23:59,283 --> 00:24:02,083
gestapeld, stroom uit
en ren gewoon deze straat over

375
00:24:02,083 --> 00:24:03,763
en dan begint het.

376
00:24:03,763 --> 00:24:05,403
GEONVUUR

377
00:24:07,883 --> 00:24:10,363
Al dit geweervuur ​​begint.

378
00:24:10,363 --> 00:24:12,603
Er valt een man op straat.

379
00:24:12,603 --> 00:24:15,283
<font kleur = "

380
00:24:15,283 --> 00:24:18,963
Sommige jongens slepen deze man mee
de straat uit...

381
00:24:18,963 --> 00:24:21,243
..en er wordt nog een man gedropt.

382
00:24:31,723 --> 00:24:34,243
En dan zit ik bij dit laatste peloton
in dit huis zitten

383
00:24:34,243 --> 00:24:37,643
en ik herinner me dat ik tegen Dexter zei:
zoals: "Ik heb echt...

384
00:24:37,643 --> 00:24:39,403
<font kleur = "

385
00:24:39,403 --> 00:24:41,803
Alsof je aan het rennen bent
regelrecht in geweervuur.

386
00:24:43,643 --> 00:24:45,763
En ik weet het niet meer
wat hij zei, maar...

387
00:24:45,763 --> 00:24:48,963
Ik herinner me dat ze gewoon riepen:
"Derde peloton, ga, ga, ga!"

388
00:24:48,963 --> 00:24:51,643
Dus ik zag iedereen naar buiten gaan
<font kleur = "

389
00:24:51,643 --> 00:24:56,203
En ze zeggen dat de tijd vertraagt,
maar het is echt zo.

390
00:24:56,203 --> 00:25:00,843
Je kunt bijvoorbeeld elke stap voelen
dat jij neemt.

391
00:25:00,843 --> 00:25:04,363
Je ziet alles gebeuren
in slow motion om je heen.

392
00:25:07,563 --> 00:25:12,043
Ik heb zoveel lichamen gezien
<font kleur = "

393
00:25:12,043 --> 00:25:14,803
maar ik heb nooit een opstandeling gezien.

394
00:25:14,803 --> 00:25:18,083
Ik heb bijvoorbeeld nog nooit een opstandeling gezien
levend, met een pistool.

395
00:25:18,083 --> 00:25:19,443
Het waren geesten.

396
00:25:19,443 --> 00:25:21,083
GEweerschot

397
00:25:21,083 --> 00:25:24,523
Zij vermengden zich met
deze omgeving zo perfect.

398
00:25:25,723 --> 00:25:27,083
GEONVUUR

399
00:25:28,883 --> 00:25:30,043
<font kleur = "

400
00:25:30,043 --> 00:25:32,763
Het komt daar vandaan.

401
00:25:32,763 --> 00:25:33,963
Aa!

402
00:25:36,883 --> 00:25:38,803
Is hij binnen?

403
00:25:36,883 --> 00:25:38,803
GEONVUUR

404
00:25:38,803 --> 00:25:40,083
Pas op!

405
00:25:41,363 --> 00:25:42,843
GEONVUUR

406
00:25:42,843 --> 00:25:44,123
Je hebt hem!

407
00:25:44,123 --> 00:25:46,443
GEweerschoten

408
00:25:50,243 --> 00:25:54,323
Hoi! Hij is gewond,
tussen deze twee huizen.

409
00:25:54,323 --> 00:25:56,363
<font kleur = "

410
00:25:56,363 --> 00:25:57,563
Hij is klaar.

411
00:25:57,563 --> 00:25:58,963
Wacht even, ik heb er een!

412
00:26:03,923 --> 00:26:07,963
Onze missie was om de stad te ontruimen
van opstandelingen.

413
00:26:07,963 --> 00:26:12,123
Het is niet juist om de term te gebruiken
zoeken en vernietigen, maar...

414
00:26:12,123 --> 00:26:14,563
..het was een frontale aanval,

415
00:26:14,563 --> 00:26:16,523
naar de stad Fallujah,

416
00:26:16,523 --> 00:26:19,883
<font kleur = "
totdat iedereen stopt met schieten.

417
00:26:24,403 --> 00:26:27,323
EXPLOSIE

418
00:26:29,083 --> 00:26:31,443
Als je er 8.000 hebt

419
00:26:31,443 --> 00:26:34,723
verhuizen naar zo’n stad
met al hun vuurkracht,

420
00:26:34,723 --> 00:26:37,763
Het is een angstaanjagende kracht.

421
00:26:37,763 --> 00:26:43,123
Ik bedoel, 50 mariniers
is een angstaanjagende kracht.

422
00:26:43,123 --> 00:26:45,483
<font kleur = "
een enorme moordmachine.

423
00:27:03,923 --> 00:27:05,123
Doel!

424
00:27:26,883 --> 00:27:29,043
VERTALING:

425
00:28:32,843 --> 00:28:34,603
EXPLOSIE

426
00:28:35,803 --> 00:28:40,523
Een paar lange dagen lang, Ashley en
Dexter verhuisde met 1/8 Company

427
00:28:40,523 --> 00:28:42,843
terwijl ze diep Fallujah binnendrongen,

428
00:28:42,843 --> 00:28:45,843
opruimingshuizen
<font kleur = "

429
00:28:45,843 --> 00:28:48,003
GEONVUUR

430
00:28:48,003 --> 00:28:50,683
Zodra er op je wordt geschoten,
het verandert allemaal.

431
00:28:50,683 --> 00:28:53,083
Zodra er op je wordt geschoten
en ren niet naar de heuvels,

432
00:28:53,083 --> 00:28:55,363
dan begin je vertrouwen op te bouwen
heel snel.

433
00:28:55,363 --> 00:28:56,643
Omdat ze beseffen...

434
00:28:56,643 --> 00:28:59,283
<font kleur = "
verschillende militaire eenheden -

435
00:28:59,283 --> 00:29:02,563
zo denken ze
wij werken als journalisten,

436
00:29:02,563 --> 00:29:06,443
hebben we een sjabloon,
een idee van wat ze doen,

437
00:29:06,443 --> 00:29:08,923
en wij gaan erheen
om te laten zien hoe slecht ze zijn.

438
00:29:10,363 --> 00:29:12,563
<font kleur = "
de draad met hen,

439
00:29:12,563 --> 00:29:15,523
dan beginnen ze te zeggen: "Ah, oké.

440
00:29:15,523 --> 00:29:18,203
‘Je bent hier om te kijken
hoe het werkelijk is."

441
00:29:18,203 --> 00:29:22,963
En dat denk ik
terwijl de oorlog voortduurde,

442
00:29:22,963 --> 00:29:25,723
de mariniers, en, zoals, de grunts,

443
00:29:25,723 --> 00:29:27,843
deze deurschoppers,
<font kleur = "

444
00:29:27,843 --> 00:29:31,043
ze beseften dat het niemand iets kon schelen
wat ze in Irak deden.

445
00:29:31,043 --> 00:29:35,203
Dus we zouden naar buiten komen en eigenlijk
verhalen vertellen, hun verhalen.

446
00:29:36,483 --> 00:29:39,523
Nou, het blijken Dex en Ash te zijn
hielden aardig stand.

447
00:29:39,523 --> 00:29:42,963
Ze hielden zich buiten
<font kleur = "

448
00:29:42,963 --> 00:29:45,563
en de tijden waarop ze kwamen
zichzelf in de problemen

449
00:29:45,563 --> 00:29:46,883
wij waren er om hen te helpen,

450
00:29:46,883 --> 00:29:49,683
en het was nooit echt een last
aan ons om ze daar te hebben.

451
00:29:49,683 --> 00:29:53,003
Ik bedoel, deze jongens waren, zoals,
in het centrum van,

452
00:29:53,003 --> 00:29:54,643
<font kleur = "

453
00:29:54,643 --> 00:29:56,283
Wij waren ervoor opgeleid.

454
00:29:56,283 --> 00:29:58,123
We hebben wapens om onszelf te verdedigen

455
00:29:58,123 --> 00:30:00,163
en kogelvrije vesten
en dat soort dingen.

456
00:30:00,163 --> 00:30:03,363
Die jongens waren gewoon...
er meteen in gegooid,

457
00:30:03,363 --> 00:30:06,043
zoals: "Ga ze halen."
Weet je? "Ga het verhaal vertellen."

458
00:30:07,403 --> 00:30:11,603
<font kleur = "
proberen onze spullen in te delen, weet je,

459
00:30:11,603 --> 00:30:13,363
Ik probeer bijvoorbeeld mijn verhaal te schrijven

460
00:30:13,363 --> 00:30:15,883
en Ashley probeert het
om zijn foto's te archiveren,

461
00:30:15,883 --> 00:30:17,963
en dat was ik altijd
op zoek naar elektriciteit.

462
00:30:17,963 --> 00:30:20,003
En zo herinner ik me,
<font kleur = "

463
00:30:20,003 --> 00:30:22,563
Ik weet niet wat ik dacht,
maar ik rende de straat op

464
00:30:22,563 --> 00:30:25,483
omdat er daar een auto stond,
en, weet je, trok het deksel omhoog

465
00:30:25,483 --> 00:30:28,643
en probeerde mijn kleine erin te stoppen
accuclips op de accu van de auto.

466
00:30:29,763 --> 00:30:31,483
Daar wil ik niet aan denken,

467
00:30:31,483 --> 00:30:34,043
<font kleur = "

468
00:30:34,043 --> 00:30:37,603
Ik weet nog dat ik dacht: ‘Dit
kerel is gek. Dat is gek."

469
00:30:37,603 --> 00:30:39,883
Alsof hij midden in...

470
00:30:39,883 --> 00:30:44,403
Er zijn net zoveel jongens geweest
precies op deze hoek geschoten.

471
00:30:44,403 --> 00:30:46,203
De opstandelingen zijn overal.

472
00:30:46,203 --> 00:30:47,483
En Dexter is daarbuiten

473
00:30:47,483 --> 00:30:49,883
<font kleur = "
uit een uitgebrande auto.

474
00:30:49,883 --> 00:30:51,403
Uiteraard doet de batterij het niet.

475
00:30:51,403 --> 00:30:53,683
Want het is verdomd gebombardeerd,
uitgebrande auto.

476
00:30:53,683 --> 00:30:55,243
Maar het...

477
00:30:56,483 --> 00:30:58,683
Het was klassiek Dexter.

478
00:30:58,683 --> 00:31:00,963
Hij zal een dossier indienen, wat er ook gebeurt.

479
00:31:00,963 --> 00:31:02,403
GEONVUUR

480
00:31:02,403 --> 00:31:07,203
<font kleur = "
Ik besloot op het dak te slapen

481
00:31:07,203 --> 00:31:09,523
en een paar uur later
Ik werd wakker

482
00:31:09,523 --> 00:31:12,363
omdat er iets was
warm in mijn nek.

483
00:31:12,363 --> 00:31:15,083
Ik probeerde het weg te poetsen
en toen was het heet in mijn handen,

484
00:31:15,083 --> 00:31:17,003
en het zijn koperen behuizingen.

485
00:31:17,003 --> 00:31:19,123
<font kleur = "

486
00:31:19,123 --> 00:31:21,683
een machinegeweer
was boven mij uitgekomen.

487
00:31:21,683 --> 00:31:24,723
Op de een of andere manier had ik doorgeslapen
dit machinegeweer automatisch vuur.

488
00:31:26,283 --> 00:31:28,163
Dus dan rek ik me uit,
ik word wakker,

489
00:31:28,163 --> 00:31:30,723
zoals: 'Oké, ik moet eruit,
Ik moet gaan, ik moet werken."

490
00:31:33,083 --> 00:31:37,363
<font kleur = "
"Shit. Mijn slaapzak is nat.

491
00:31:37,363 --> 00:31:40,083
‘Een of andere klootzak moet dat hebben gedaan
water op mij gemorst."

492
00:31:40,083 --> 00:31:44,243
Nee. Ik had mezelf ook gepist
in mijn slaap.

493
00:31:44,243 --> 00:31:47,683
En ik stap uit mijn slaapzak,
Ik droeg een blauwe spijkerbroek.

494
00:31:47,683 --> 00:31:50,323
<font kleur = "
op mijn spijkerbroek en zo...

495
00:31:51,643 --> 00:31:54,963
Waarom ik me schaam waar iedereen bij is
deze mariniers, ik weet het niet -

496
00:31:54,963 --> 00:31:57,763
Ik zou er geen moer om moeten geven.
Maar dat deed ik. Ik schaamde me zo.

497
00:31:57,763 --> 00:31:59,923
Dus ging ik naar beneden.

498
00:31:59,923 --> 00:32:01,803
"Goedemorgen, jongens."

499
00:32:01,803 --> 00:32:03,643
<font kleur = "
om te zien wat ze aan het doen waren,

500
00:32:03,643 --> 00:32:05,203
Waar schieten ze op?

501
00:32:06,843 --> 00:32:09,683
En ze hebben deze jongens

502
00:32:09,683 --> 00:32:12,683
zonder shirt aan,
die van de straat komen.

503
00:32:12,683 --> 00:32:14,283
En de zon komt op.

504
00:32:15,763 --> 00:32:18,843
En dat was op dat moment
<font kleur = "

505
00:32:18,843 --> 00:32:20,803
van de oorlog in Irak, denk ik

506
00:32:20,803 --> 00:32:23,083
komt zelfs bijna in de buurt
een geslaagd beeld.

507
00:32:23,083 --> 00:32:25,563
Ik kijk bijvoorbeeld naar het werk dat ik heb gedaan
in Irak als een totale mislukking.

508
00:32:25,563 --> 00:32:28,443
Mensen kijken naar al mijn Irak-foto's
zoals: "Wauw, het lijkt wel een film" -

509
00:32:28,443 --> 00:32:29,843
<font kleur = "

510
00:32:29,843 --> 00:32:31,723
Of neuk mij. Ik heb gefaald.

511
00:32:31,723 --> 00:32:34,043
Als je denkt dat mijn werk
lijkt op een film,

512
00:32:34,043 --> 00:32:35,603
het betekent dat je uit elkaar gaat

513
00:32:35,603 --> 00:32:38,363
vanuit de realiteit
dat staat op die foto's.

514
00:32:38,363 --> 00:32:40,603
Maar dit ene plaatje
die ik op dat moment maakte

515
00:32:40,603 --> 00:32:43,643
<font kleur = "
mijn spijkerbroek, zodat ik me niet schaamde...

516
00:32:45,003 --> 00:32:48,603
..is de enige keer dat ik denk
waar ik naartoe kroop

517
00:32:48,603 --> 00:32:50,843
begrijpen hoe we vechten.

518
00:32:50,843 --> 00:32:53,163
Dat was ook mijn bedoeling

519
00:32:53,163 --> 00:32:56,363
in het besteden van zoveel tijd
met boze mannen met geweren.

520
00:32:58,363 --> 00:33:01,283
<font kleur = "
Van de Jihad, klootzak.

521
00:33:01,283 --> 00:33:02,963
Want toen de jongens werden vastgehouden,

522
00:33:02,963 --> 00:33:05,483
zei de marinier:
"Wat doe jij hier?

523
00:33:05,483 --> 00:33:08,283
En de gevangene zei:
"We zijn hier aan het studeren."

524
00:33:08,283 --> 00:33:11,683
En de marinier zei: "Ja,
<font kleur = "

525
00:33:13,683 --> 00:33:15,523
Er gaan een paar dagen voorbij,

526
00:33:15,523 --> 00:33:19,203
en ik nestel me in wat puin
op een andere avond, naast Dexter.

527
00:33:19,203 --> 00:33:23,323
En ik zeg: "Welterusten,"
en hij zegt. "Welterusten.

528
00:33:23,323 --> 00:33:25,163
"Maak jezelf niet kwaad."

529
00:33:27,843 --> 00:33:29,763
Slimme kont.

530
00:33:52,963 --> 00:33:55,483
SCHELPENBRAND

531
00:33:58,003 --> 00:34:00,243
<font kleur = "

532
00:34:00,243 --> 00:34:01,883
VERTALING:

533
00:35:00,603 --> 00:35:03,243
Veel lokale mannen ontvluchtten Fallujah,

534
00:35:03,243 --> 00:35:07,763
maar Nidhal's echtgenoot Ahmed besloot
om bij haar en hun zoon te blijven.

535
00:35:40,803 --> 00:35:43,923
EXPLOSIE

536
00:36:43,323 --> 00:36:45,043
KIND HREEUWEN

537
00:37:31,483 --> 00:37:33,123
EXPLOSIE

538
00:38:34,083 --> 00:38:35,923
GEweerschot

539
00:38:46,363 --> 00:38:50,523
Toen ik 13 jaar oud was,
<font kleur = "

540
00:38:50,523 --> 00:38:54,963
in Centerville, Texas,
en het was echt een afstandsschot.

541
00:38:56,323 --> 00:38:57,883
17 stappen.

542
00:38:59,363 --> 00:39:01,763
17 stappen!

543
00:39:01,763 --> 00:39:03,683
Waarom ga je niet meer jagen?

544
00:39:03,683 --> 00:39:05,923
en nog meer vissen
zoals vroeger?

545
00:39:05,923 --> 00:39:09,723
Ik weet het niet. Het werkt gewoon niet
<font kleur = "

546
00:39:09,723 --> 00:39:13,363
En nadat Billy stierf,
Ik ben net veel kwijtgeraakt, eh...

547
00:39:14,563 --> 00:39:15,963
..sta op en ga.

548
00:39:17,043 --> 00:39:19,483
Dit is een Corsicaanse ram.

549
00:39:19,483 --> 00:39:21,083
Billy heeft die vermoord.

550
00:39:23,003 --> 00:39:26,283
En Billy heeft deze hier vermoord.

551
00:39:29,443 --> 00:39:30,963
Kijk hier, Billy.

552
00:39:34,723 --> 00:39:37,243
Kijk er nog eens naar. Billy.

553
00:39:37,243 --> 00:39:38,763
<font kleur = "

554
00:39:51,363 --> 00:39:54,523
Op 15 november 2004 heeft

555
00:39:54,523 --> 00:39:57,443
slechts een week na het binnenkomen van Fallujah,

556
00:39:57,443 --> 00:40:01,003
Bravo Company was bijna klaar
het eerste deel van hun missie.

557
00:40:04,843 --> 00:40:08,003
Fallujah is een vreemde stad.
Het lijkt wel een filmset.

558
00:40:08,003 --> 00:40:10,323
En er zijn deze zeer
<font kleur = "

559
00:40:10,323 --> 00:40:12,603
en dan na die grenzen,
het is gewoon woestijn.

560
00:40:13,843 --> 00:40:16,723
Dus gingen we vanaf de top van de stad
helemaal tot op de bodem,

561
00:40:16,723 --> 00:40:19,443
het ene uiteinde naar het andere,
en we zijn aan het einde gekomen,

562
00:40:19,443 --> 00:40:23,883
en de straat eindigde
<font kleur = "

563
00:40:23,883 --> 00:40:26,683
MACHINEGEWEERVUUR

564
00:40:28,203 --> 00:40:32,123
Fallujah is de stad van de moskeeën.
Het heet de Stad van de Moskeeën.

565
00:40:32,123 --> 00:40:34,403
En dat wisten de opstandelingen
de Amerikanen

566
00:40:34,403 --> 00:40:35,923
kon de moskee niet in

567
00:40:35,923 --> 00:40:39,043
zodat ze ze zouden gebruiken om op te treden
<font kleur = "

568
00:40:39,043 --> 00:40:40,923
omdat ze dat wisten
daar hadden ze meer veiligheid

569
00:40:40,923 --> 00:40:42,363
dan op een gewone plek.

570
00:40:43,803 --> 00:40:48,283
Dus deze moskee is vlakbij
de zuidelijke rand van Fallujah -

571
00:40:48,283 --> 00:40:51,243
een tank vuurde een granaat af
via de minaret.

572
00:40:53,643 --> 00:40:57,643
<font kleur = "
de opstandeling die binnen was,

573
00:40:57,643 --> 00:41:00,283
en ik zei: "Ik moet gaan
en zie dat."

574
00:41:00,283 --> 00:41:05,163
Ik had een foto nodig als bewijs,
als verslaggever,

575
00:41:05,163 --> 00:41:08,323
om te laten zien dat deze moskeeën
werden gebruikt als verzamelplaats.

576
00:41:08,323 --> 00:41:11,243
<font kleur = "
binnen een minaret

577
00:41:11,243 --> 00:41:13,323
liet dat zonder twijfel zien...

578
00:41:14,643 --> 00:41:16,403
..deze ruimtes werden geschonden

579
00:41:16,403 --> 00:41:19,683
en waren dus niet meer
beschermd door het Verdrag van Genève.

580
00:41:19,683 --> 00:41:23,683
Dus gingen we naar de kapitein en zeiden:
'Hé, man, kun je alsjeblieft'

581
00:41:23,683 --> 00:41:25,363
<font kleur = "
en vertel het hen

582
00:41:25,363 --> 00:41:27,843
"dat we gaan rennen
de straat naar deze moskee

583
00:41:27,843 --> 00:41:29,763
‘En vertel het gewoon aan iedereen
niet om ons neer te schieten."

584
00:41:31,283 --> 00:41:33,683
En deze keer zei Reed: 'Nee.

585
00:41:33,683 --> 00:41:36,123
‘Als je wilt gaan, deze keer
je moet met de ploeg meegaan

586
00:41:36,123 --> 00:41:38,083
<font kleur = "
daarbuiten."

587
00:41:38,083 --> 00:41:42,603
En ik zei: "Nee,
Ik heb een beleid tegen...

588
00:41:42,603 --> 00:41:44,203
"Zoals dit non-interventiebeleid

589
00:41:44,203 --> 00:41:47,603
‘Waar dingen niet horen
door mij gebeuren."

590
00:41:51,883 --> 00:41:54,523
Dus zei de kapitein:
"Nou, je kunt niet gaan."

591
00:41:55,643 --> 00:41:57,523
<font kleur = "
'Nou, ik heb de foto nodig.'

592
00:42:01,203 --> 00:42:03,803
Dexter en ik gingen ermee akkoord.

593
00:42:03,803 --> 00:42:05,523
Dat we met de ploeg mee zouden gaan.

594
00:42:08,123 --> 00:42:13,323
Ik werd gekozen om een ​​patrouille te leiden,
samen met mijn luitenant,

595
00:42:13,323 --> 00:42:18,083
naar deze minaret
dat was misschien 400 meter verderop,

596
00:42:18,083 --> 00:42:20,203
<font kleur = "

597
00:42:20,203 --> 00:42:23,163
Waar dacht je aan
dit werk doen? Ik was boos.

598
00:42:24,483 --> 00:42:26,923
Ik wilde het niet doen
in de eerste plaats,

599
00:42:26,923 --> 00:42:29,083
want we waren zo goed als klaar
met de stad,

600
00:42:29,083 --> 00:42:31,843
dus voor mij was het zo
<font kleur = "

601
00:42:31,843 --> 00:42:34,043
en ik heb zoiets van: "Ik wil niet
om dit te doen, weet je,

602
00:42:34,043 --> 00:42:35,523
zodat hij een foto kon maken?

603
00:42:36,643 --> 00:42:39,403
Weet je, oké, als dat zo is
de baan en dat is de missie

604
00:42:39,403 --> 00:42:42,363
dan is dat wat ik ga doen,
maar ik ben het hier absoluut niet mee eens.

605
00:42:42,363 --> 00:42:43,963
<font kleur = "

606
00:42:47,243 --> 00:42:52,483
Ik herinner me het moment dat ik dacht:
"Misschien is dit geen goed idee."

607
00:42:52,483 --> 00:42:55,203
We liepen richting de minaret.

608
00:42:55,203 --> 00:43:00,003
En weet je,
Fallujah was zo gewelddadig geweest,

609
00:43:00,003 --> 00:43:02,563
zo destructief,

610
00:43:02,563 --> 00:43:05,843
rook en ruïne overal.

611
00:43:05,843 --> 00:43:09,043
<font kleur = "

612
00:43:09,043 --> 00:43:13,043
En voor het eerst in een week.
het was stil.

613
00:43:13,043 --> 00:43:14,723
Er was niets.

614
00:43:20,883 --> 00:43:24,203
Als je je een beeld kon vormen,
je komt als het ware een compound binnen

615
00:43:24,203 --> 00:43:30,883
en de belangrijkste moskee is een soort van
naar uw directe voorzijde en links.

616
00:43:30,883 --> 00:43:34,523
<font kleur = "
en gelijk.

617
00:43:34,523 --> 00:43:37,403
En er zijn twee groepen
van bijgebouwen.

618
00:43:39,923 --> 00:43:42,363
Dus wij ruimen op
deze bijgebouwen,

619
00:43:42,363 --> 00:43:43,923
We ontruimen de moskee...

620
00:43:46,443 --> 00:43:49,483
En het laatste gebouw vertrok
is de minaret,

621
00:43:49,483 --> 00:43:51,523
<font kleur = "
ontruim de minaret,

622
00:43:51,523 --> 00:43:54,203
kijken of we kunnen opstaan
en vind deze sluipschutter, dode sluipschutter.

623
00:43:58,843 --> 00:44:00,963
En toen we bij de basis aankwamen
van de minaret,

624
00:44:00,963 --> 00:44:04,483
Lancekorporaal Billy Miller
stond bij de deur opgestapeld.

625
00:44:04,483 --> 00:44:07,403
En hij zei: "Hé, Dominguez,
<font kleur = "

626
00:44:07,403 --> 00:44:10,683
Stack betekent ‘ga achter mij staan
en laten we daar samen naar toe gaan."

627
00:44:14,283 --> 00:44:16,643
Ashley Gilbertson was erbij

628
00:44:16,643 --> 00:44:19,083
en met zijn Australische stem
Hij probeerde ons te vertellen,

629
00:44:19,083 --> 00:44:21,483
'Hé, blijf jij maar,
Ik ga er gewoon naartoe rennen

630
00:44:21,483 --> 00:44:23,403
<font kleur = "

631
00:44:23,403 --> 00:44:25,523
Ik wilde de foto krijgen
en ga gewoon weg.

632
00:44:25,523 --> 00:44:28,523
Ga daar zo snel mogelijk weg
zodat er niets gebeurde.

633
00:44:29,843 --> 00:44:33,083
Voordat we daarheen gingen,
een marinier hield mij tegen

634
00:44:33,083 --> 00:44:35,883
en zei: "Ik moet doorgaan
en maak het leeg."

635
00:44:35,883 --> 00:44:39,203
<font kleur = "
Willem Molenaar.

636
00:44:39,203 --> 00:44:41,643
Hij ging als eerste naar boven.

637
00:44:41,643 --> 00:44:45,203
Hij werd gevolgd door
Christian Domínguez,

638
00:44:45,203 --> 00:44:46,763
dan ik,

639
00:44:46,763 --> 00:44:50,163
en Dexter stond blijkbaar achter mij.
Ik draaide me niet om om te kijken.

640
00:44:53,363 --> 00:44:55,443
Zelf was de minaret eng.

641
00:44:55,443 --> 00:44:57,443
<font kleur = "

642
00:44:57,443 --> 00:44:59,603
Weet je, de stenen waren...

643
00:44:59,603 --> 00:45:02,363
Het leek gewoon het hele ding
zou hoe dan ook uit elkaar vallen.

644
00:45:03,763 --> 00:45:07,963
We zijn aan het klimmen
en het is gewoon het geluid van puin,

645
00:45:07,963 --> 00:45:11,403
zoals het kraken van beton
onder onze voeten als we klimmen.

646
00:45:11,403 --> 00:45:15,083
<font kleur = "
op deze trappen,

647
00:45:15,083 --> 00:45:17,363
alsof het zo'n besloten gebied was.

648
00:45:17,363 --> 00:45:19,963
Ik bedoel, het was niet veel breder
dan deze stoel.

649
00:45:19,963 --> 00:45:21,963
En we lopen daarheen en...

650
00:45:23,163 --> 00:45:26,963
De treden waren behoorlijk groot
waarin Billy Miller naar boven ging

651
00:45:26,963 --> 00:45:29,923
<font kleur = "
voor mij.

652
00:45:31,323 --> 00:45:33,443
En we bleven struikelen,

653
00:45:33,443 --> 00:45:37,643
en hij zei bijna iets.
Hij zei bijna...

654
00:45:37,643 --> 00:45:38,803
"Shit."

655
00:45:44,683 --> 00:45:49,403
En net zoals je begint te krijgen
een klein beetje licht

656
00:45:49,403 --> 00:45:50,763
door een gat in de muur,

657
00:45:50,763 --> 00:45:53,563
<font kleur = "
door en doodde deze opstandeling...

658
00:45:55,003 --> 00:45:58,683
..en ik denk: "Dit is bijna
over. Pak mijn foto en ga weg."

659
00:45:58,683 --> 00:46:00,563
Toen klonk er een geweerschot.

660
00:46:00,563 --> 00:46:03,763
Mogelijk meerdere geweerschoten.

661
00:46:00,563 --> 00:46:03,763
GEweerschot

662
00:46:05,763 --> 00:46:07,203
En ik voelde water over mij heen.

663
00:46:08,603 --> 00:46:11,603
<font kleur = "
Shit, iemand heeft zijn geweer losgelaten

664
00:46:11,603 --> 00:46:13,923
per ongeluk en schoot deze CamelBaks neer
die ze allemaal dragen,

665
00:46:13,923 --> 00:46:16,763
het zijn net deze kleine rugzakken
gevuld met water.

666
00:46:18,043 --> 00:46:19,843
Toen hoorde ik Dominguez schreeuwen.

667
00:46:29,203 --> 00:46:31,723
We liepen eigenlijk naar binnen
<font kleur = "

668
00:46:33,523 --> 00:46:35,723
Ik zag de hand van een man liggen,

669
00:46:35,723 --> 00:46:38,563
en hij lag de trap af

670
00:46:38,563 --> 00:46:42,123
en wij eigenlijk
liep recht in zijn wapen.

671
00:46:42,123 --> 00:46:44,643
Hij schoot Miller in het gezicht...

672
00:46:45,723 --> 00:46:48,963
...en dan het lichaam van Miller
draaide zich om en schoot.

673
00:46:48,963 --> 00:46:51,923
<font kleur = "
Miller viel een beetje naar beneden

674
00:46:51,923 --> 00:46:57,003
en ik stond net onder Miller

675
00:46:57,003 --> 00:47:00,323
en de schoten....
Deze man verlichtte de muur,

676
00:47:00,323 --> 00:47:02,443
meedogenloos schieten,

677
00:47:02,443 --> 00:47:04,523
en de rotsen explodeerden
in mijn gezicht,

678
00:47:04,523 --> 00:47:08,323
en het was zo luid vanwege
<font kleur = "

679
00:47:08,323 --> 00:47:09,923
En dan herinner ik me gewoon:

680
00:47:09,923 --> 00:47:12,283
wij allemaal beginnen
om deze trap af te rennen.

681
00:47:13,683 --> 00:47:15,763
En ik herinner me dat ik viel

682
00:47:15,763 --> 00:47:17,323
en maar rollen.

683
00:47:21,443 --> 00:47:23,083
We rolden uit deze minaret...

684
00:47:25,763 --> 00:47:29,123
..en ik keek naar mijn camera

685
00:47:29,123 --> 00:47:30,483
en mijn handen...

686
00:47:32,323 --> 00:47:34,163
<font kleur = "

687
00:47:34,163 --> 00:47:37,523
Het was bloed, en hersenen, en...

688
00:47:40,523 --> 00:47:42,163
Het was Billy, gewoon...

689
00:47:45,003 --> 00:47:46,163
..over mij heen.

690
00:47:47,643 --> 00:47:50,723
Ashley was gewoon, zoals,
in volledige shocktoestand.

691
00:47:50,723 --> 00:47:56,603
Hij... Ik herinner me alleen dat hij zat
er mompelt een soort van tegen zichzelf.

692
00:47:56,603 --> 00:48:00,083
<font kleur = "
en hij zei alleen maar:

693
00:48:00,083 --> 00:48:02,323
"Mijn schuld, mijn schuld, mijn schuld,
mijn schuld, mijn schuld..."

694
00:48:06,803 --> 00:48:08,603
Ik kon niet ademen.

695
00:48:08,603 --> 00:48:11,283
En Sam Williams was daar beneden,

696
00:48:11,283 --> 00:48:14,123
en hij zei:
"Dominguez, wat is er gebeurd?"

697
00:48:14,123 --> 00:48:17,523
En uit sommige... Ik herinner het me
<font kleur = "

698
00:48:17,523 --> 00:48:20,363
en zeggen: "Miller is dood",

699
00:48:20,363 --> 00:48:23,723
en de blik van verwarring
op zijn gezicht, zoals: "Wat?"

700
00:48:23,723 --> 00:48:26,283
SCHREEUWEN

701
00:48:26,283 --> 00:48:28,203
Iedereen kwam naar buiten rennen
van het gebouw.

702
00:48:29,603 --> 00:48:31,123
Behalve Billy.

703
00:48:32,843 --> 00:48:36,043
Zo duidelijk
<font kleur = "

704
00:48:36,043 --> 00:48:39,323
Het gaat mij niet om die foto
of wat dan ook op dit moment -

705
00:48:39,323 --> 00:48:40,843
We moeten Billy hier weghalen.

706
00:48:40,843 --> 00:48:42,523
We moeten onze gewonden ophalen
hier weg.

707
00:48:42,523 --> 00:48:44,003
GEONVUUR

708
00:48:46,323 --> 00:48:48,963
En het was een meedogenloze inspanning
om daar naar boven te gaan

709
00:48:48,963 --> 00:48:52,603
<font kleur = "
de dreiging weg die daarboven was.

710
00:48:54,243 --> 00:48:55,963
SCHELPENBRAND

711
00:48:57,923 --> 00:49:00,243
Ze probeerden daar naar boven te gaan
een paar keer.

712
00:49:01,723 --> 00:49:03,483
En zo verder als de tweede
of derde keer

713
00:49:03,483 --> 00:49:06,003
daar konden ze naar boven
en haal zijn lichaam eruit.

714
00:49:06,003 --> 00:49:07,363
<font kleur = "

715
00:49:09,043 --> 00:49:10,563
Ze legden hem op een brancard.

716
00:49:12,483 --> 00:49:14,363
En ik weet nog dat ik dacht...

717
00:49:14,363 --> 00:49:15,763
‘Niet kijken.

718
00:49:17,003 --> 00:49:18,683
"Want wat je ziet zal...

719
00:49:20,963 --> 00:49:24,243
"Wat je ziet, deed je,
en wat je ziet zal...

720
00:49:25,523 --> 00:49:27,163
'Je kunt niet kijken.'

721
00:49:31,403 --> 00:49:33,083
Dus ik draaide me om en keek.

722
00:49:40,563 --> 00:49:43,483
<font kleur = "
Hij is niet dood, vertel me alsjeblieft,

723
00:49:43,483 --> 00:49:45,763
"Vertel me alsjeblieft,
Vertel me alsjeblieft dat hij niet dood is."

724
00:49:45,763 --> 00:49:48,403
En dus was het aan mij om het hem te vertellen
dat hij was.

725
00:49:51,643 --> 00:49:54,683
Ik had Dexter en Ashley verstopt
in de moskee

726
00:49:54,683 --> 00:49:56,643
<font kleur = "
veilig gebouw.

727
00:49:56,643 --> 00:49:59,323
Ik zeg tegen de luitenant:
‘Oké, we gaan hier weg.

728
00:49:59,323 --> 00:50:02,683
‘De missie is voorbij.
Wij gaan naar huis."

729
00:50:02,683 --> 00:50:06,443
Ik heb Billy's wapen in mijn hand
en mijn wapen hangt,

730
00:50:06,443 --> 00:50:08,723
dus ik kom de hoek om
<font kleur = "

731
00:50:08,723 --> 00:50:12,443
en ik dacht: 'Je gaat
neem dit en houd het vast'

732
00:50:12,443 --> 00:50:14,083
Ik zei: "En als ik tot drie tel

733
00:50:14,083 --> 00:50:17,443
'Jij en jij gaan opraken
deze deur en blijf vlak achter mij."

734
00:50:20,483 --> 00:50:22,403
GEONVUUR

735
00:50:22,403 --> 00:50:26,763
En we renden door de straat
<font kleur = "

736
00:50:26,763 --> 00:50:28,323
De tweede keer dat we begonnen te rennen,

737
00:50:28,323 --> 00:50:32,043
een machinegeweer opende het vuur
van opstandelingen achter ons.

738
00:50:32,043 --> 00:50:34,003
MACHINEGEWEERVUUR

739
00:50:37,483 --> 00:50:41,083
En op dat punt
Ik had het gevoel dat we omsingeld waren.

740
00:50:41,083 --> 00:50:43,043
Er waren schoten
overal vandaan komen.

741
00:50:43,043 --> 00:50:45,403
<font kleur = "
voor een beetje te lang.

742
00:50:45,403 --> 00:50:48,723
En... ik herinner me onze tactiek

743
00:50:48,723 --> 00:50:51,123
niet voldoen aan wat ze zouden moeten doen
zijn geweest op dat moment

744
00:50:51,123 --> 00:50:53,963
en we zijn een beetje verloren
een beetje discipline.

745
00:50:53,963 --> 00:50:57,283
MACHINEGEWEERVUUR

746
00:50:59,003 --> 00:51:01,283
We zijn teruggekeerd naar de basis.
<font kleur = "

747
00:51:02,443 --> 00:51:03,603
Alleen...

748
00:51:05,243 --> 00:51:06,723
..vertelde ons....

749
00:51:09,603 --> 00:51:11,763
..dat dit is wat er gebeurt in oorlog.

750
00:51:16,123 --> 00:51:18,283
Dat het niet onze schuld was.

751
00:51:18,283 --> 00:51:19,763
We gingen naar de luitenant.

752
00:51:19,763 --> 00:51:21,883
Ik zei: "Het spijt me,
Het is mijn schuld, dat weet ik."

753
00:51:21,883 --> 00:51:23,443
Hij zei: "Ja, het is jouw schuld."

754
00:51:30,083 --> 00:51:32,003
<font kleur = "
en zei:

755
00:51:32,003 --> 00:51:33,403
"Ik moet hier weg."

756
00:51:47,083 --> 00:51:48,763
VERTALING:

757
00:52:04,483 --> 00:52:08,283
Volgens de VN is
ongeveer 600 burgers

758
00:52:08,283 --> 00:52:10,803
stierf bij de aanval op Fallujah.

759
00:52:10,803 --> 00:52:12,923
Mustafa was een van de gelukkigen.

760
00:52:16,923 --> 00:52:20,963
<font kleur = "
geïdentificeerd door een Amerikaanse NGO

761
00:52:20,963 --> 00:52:24,603
die voor hun komst heeft betaald
en een paar maanden in Amerika wonen

762
00:52:24,603 --> 00:52:29,003
zodat zij behandeld konden worden
voor hun verwondingen.

763
00:52:29,003 --> 00:52:31,003
Maak je klaar! Je kunt je maar beter voorbereiden!

764
00:52:31,003 --> 00:52:32,643
Maak je klaar, hier komt het.

765
00:52:34,443 --> 00:52:36,323
<font kleur = "

766
00:52:36,323 --> 00:52:37,963
VERTALING:

767
00:52:47,443 --> 00:52:51,043
Oké, kun je het aan Mustafa vragen?
om naar mij te kijken?

768
00:52:51,043 --> 00:52:53,323
NIDHAL VERTAALT

769
00:53:08,683 --> 00:53:10,323
MUSTAFA LACHT

770
00:53:45,563 --> 00:53:48,683
NIEUWSLEZER: Een privégraf
dienst gebeurt nu

771
00:53:48,683 --> 00:53:50,803
met de naaste familie

772
00:53:50,803 --> 00:53:54,683
<font kleur = "
aan hun patriarch,

773
00:53:54,683 --> 00:53:56,843
President George HW Bush.

774
00:53:58,323 --> 00:54:01,203
‘Laat toekomstige generaties het begrijpen

775
00:54:01,203 --> 00:54:04,443
"de last en de zegeningen
van de vrijheid."

776
00:54:04,443 --> 00:54:09,963
Het betekent dat alle mensen binnen
dit land dat het niet begrijpt

777
00:54:09,963 --> 00:54:15,043
<font kleur = "
want - ze moeten het begrijpen.

778
00:54:15,043 --> 00:54:19,403
Mijn zoon was een van die mensen
dat kwam niet terug.

779
00:54:19,403 --> 00:54:22,083
Maar op een bepaalde manier...

780
00:54:22,083 --> 00:54:24,443
..hij is beter af,

781
00:54:24,443 --> 00:54:27,163
omdat hij dat niet heeft
leven met het schuldgevoel

782
00:54:27,163 --> 00:54:29,403
dat er zoveel zijn
<font kleur = "

783
00:54:29,403 --> 00:54:33,243
omdat ze terugkwamen
en hun vrienden niet.

784
00:54:33,243 --> 00:54:37,243
Dat weet ik Ashley
heeft veel schuldgevoelens.

785
00:54:38,683 --> 00:54:43,083
Maar... hij deed het
wat hij moest doen,

786
00:54:43,083 --> 00:54:45,163
en Billy deed zijn werk.

787
00:54:45,163 --> 00:54:48,043
Hij vond het heerlijk om marinier te zijn.
<font kleur = "

788
00:54:50,243 --> 00:54:53,243
ASHLEY: Ik heb zo lang gewacht. Ik was
zo bang om de familie Miller te bellen.

789
00:54:54,803 --> 00:54:57,163
Ik dacht dat ze dat zouden zijn,
begrijpelijkerwijs,

790
00:54:57,163 --> 00:54:58,843
echt boos op mij.

791
00:55:02,003 --> 00:55:04,523
Dus uiteindelijk belde ik en zag ze.

792
00:55:06,403 --> 00:55:09,083
Lewis...

793
00:55:06,403 --> 00:55:09,083
<font kleur = "

794
00:55:09,083 --> 00:55:10,483
en Susie...

795
00:55:11,763 --> 00:55:13,683
... waren absoluut prachtig.
Leuk vinden...

796
00:55:14,643 --> 00:55:15,883
..geweldige mensen.

797
00:55:18,283 --> 00:55:20,243
Ik bedoel, ik hou nog steeds van
met Susie praten.

798
00:55:22,643 --> 00:55:24,923
E-mailen met haar, haar bellen.

799
00:55:27,923 --> 00:55:31,443
En ik wou dat het makkelijker was dan het is,
<font kleur = "

800
00:55:33,083 --> 00:55:34,323
..Ik ben haar verschuldigd...

801
00:55:37,443 --> 00:55:38,683
..haar zoon.

802
00:55:48,363 --> 00:55:51,603
Fallujah was de dodelijkste strijd
de mariniers hadden gevochten

803
00:55:51,603 --> 00:55:54,043
sinds de Vietnamoorlog.

804
00:55:54,043 --> 00:55:56,643
Billy was een van de 71 militairen

805
00:55:56,643 --> 00:56:00,403
die stierf bij het ontruimen van de stad
van Al-Qaeda.

806
00:56:00,403 --> 00:56:02,323
<font kleur = "

807
00:56:02,323 --> 00:56:05,523
en we hebben gedaan wat onze missie was
zei dat we het moesten doen.

808
00:56:08,603 --> 00:56:10,443
Op papier is het een succes.

809
00:56:11,723 --> 00:56:13,123
Voor mij?

810
00:56:13,123 --> 00:56:14,443
Het is moeilijk.

811
00:56:14,443 --> 00:56:17,763
Terugkijkend, weet je,
14, 15 jaar nu,

812
00:56:17,763 --> 00:56:21,443
het is moeilijk voor mij
<font kleur = "

813
00:56:21,443 --> 00:56:24,563
omdat ik mijn vrienden vasthoud

814
00:56:24,563 --> 00:56:27,683
en degenen die werden gedood
in onze herinneringen.

815
00:56:28,763 --> 00:56:30,403
En je kijkt terug op de instabiliteit

816
00:56:30,403 --> 00:56:32,283
van wat er aan de hand is
nu in Falluja...

817
00:56:33,403 --> 00:56:34,963
Ik neem mijn vrienden terug.

818
00:56:38,443 --> 00:56:39,803
Tien jaar na de Amerikanen

819
00:56:39,803 --> 00:56:42,803
<font kleur = "
vrij van opstandelingen,

820
00:56:42,803 --> 00:56:47,243
Fallujah zou er opnieuw in vallen
de handen van islamitische extremisten,

821
00:56:47,243 --> 00:56:50,923
toen ISIS het overnam
grote gebieden van Noord-Irak.

822
00:56:52,723 --> 00:56:54,723
Voor de komende 18 maanden

823
00:56:54,723 --> 00:56:58,323
Mustafa en zijn gezin
<font kleur = "

824
00:56:59,763 --> 00:57:01,523
VERTALING:

825
00:57:23,483 --> 00:57:25,403
MUSTAFA:

826
00:58:22,483 --> 00:58:25,283
Dames en heren, we hebben hem.

827
00:58:25,283 --> 00:58:26,363
JUICHT

828
00:58:26,363 --> 00:58:29,043
De deur gaat open. De eerste gedachte
dat kwam in mij op

829
00:58:29,043 --> 00:58:32,763
was: "Holy shit, het is Saddam.
Eigenlijk is hij het."

830
00:58:32,763 --> 00:58:34,203
<font kleur = "

831
00:58:39,243 --> 00:58:42,803
Er gingen geruchten dat
vroegen de Amerikanen aan Saddam:

832
00:58:42,803 --> 00:58:47,163
‘Hoeveel tijd moet je maken
de situatie in Irak beter?"

833
00:58:47,163 --> 00:58:48,963
Hij zei: ‘Ik heb een uur nodig.

834
00:58:48,963 --> 00:58:50,643
"45 minuten om te scheren,

835
00:58:50,643 --> 00:58:54,083
"en 15 minuten
om mijn toespraak op tv te houden."

836
00:58:54,083 --> 00:58:55,563
<font kleur = "